- Carnaval dans l'Entlebuch, photo Peter Wilhelm
Les opinions
"Pour l’adaptation française extrêmement ambitieuse de notre
campagne DHL, j’ai beaucoup
apprécié la collaboration agréable et couronnée de succès de
l’équipe créative de Hellwach i.E.
Peter Wilhelm et Yvonne Balz
ont conçu tant de bonnes propositions que pour finir, nous avions
même l’embarras du choix."
Jonathan Schipper, Junior Account Director Grendene, Ogilvy &
Mather, Zurich
"Depuis plus de dix ans, je collabore avec
Peter Wilhelm. Il est fiable et
rapide, créatif dans le choix des mots; il séduit par la vivacité de
son intelligence, par ses vastes connaissances et par un bon rapport
prix/prestation."
Erich Luginbühl, Erich Luginbühl & Partenaires agence
publicitaire, Wattwil
"Pourquoi nous aimons travailler avec
Peter Wilhelm? Mais parce qu'il
écrit bien!
Nous apprécions en particulier sa bonne compréhension et sa
sensibilité vis-à-vis des biens d'investissement. Ainsi que son
style particulièrement lisible, efficace et même croustillant au
besoin. De plus, s'il n'est pas disponible, nous le savons. Sinon,
il est là. À la vitesse de la lumière, par courriel ou par téléphone
depuis l'Emmental."
Roman Spiess associé gérant GFS Communications SA, St-Gall
"Depuis deux ans environ, nous réalisons toutes nos Success
Stories avec Peter Wilhelm. Je ne
suis pas la seule à être enthousiasmée par son travail et par son
engagement. Le naturel de Peter Wilhelm et ses grandes connaissances
techniques sont très appréciés par mes commanditaires internes ainsi
que par les clients et les partenaires qui donnent des entrevues.
Une réussite à tous points de vue! Jugez plutôt:
www.sun.ch/sunflash ou
www.sun.ch/successstories."
Monika Gamma, Spécialiste MARCOM et éditrice principale Sun
Microsystems (Suisse) SA, Volketswil
"Bonjour Peter,
Nous vous remercions sincèrement de votre excellente collaboration
qui a été très appréciée par le service de presse du Festival. Nous
nous permettons de garder votre contact."
Christophe Zwissig, Paléo Festival Nyon, Promotion & Internet
"Hi Kaisu,
Ci-après, tu trouves le commentaire de Philips. Il semble
qu’ils aient été très impressionnés: Jusqu’à maintenant, les
traductions en finnois (...) ont été estimées excellentes. Elles ont
exactement établi le lien recherché. Aucun changement n’a été
apporté. Je suis très heureux, car ces gens ont presque toujours
quelques changements à apporter. Excellent travail. Merci et
salutations. Patrick."
Patrick Haverty, TransXpress Ltd., Leeds, UK
Bonjour Peter. Traduction bien
reçue, merci infiniment pour votre excellent travail. Cordialement,
Jean-Noël Bert, Société Internationale de Traduction - SIT Ile
de France - 5 rue de Castiglione, 75001 Paris
Atout, atout et encore atout – combiné avec des phrases courtes.
Voilà la recette du succès. Très bien, cher
Peter.
Heinz Blunier, Panache AG, communication et design,
Thunstrasse 20, 3000 Bern 6
... et encore félicitations pour vos excellents travaux de
traduction dont vous nous avez fait bénéficier durant toute
l’année 2010! On en redemande encore pour l’année dorée 2011!
Jean-Claude Schmalz, TPG Publicité SA, Genève.