Die mehrsprachige Textwerkstatt
L'atelier plurilingue
The multilingual workshop

Codfish on the Lofote Islands, picture Peter Wilhelm

References

Get an idea of how we work by opening or downloading these PDF files.

WhatLanguage
Leaflets, booklets, cataloguesGE
MailingsGE
Radio spotsGE
Newsletters, publicationsGE
WebsitesGE
AdsGE
AdaptationsFR --> GE
AdaptationsGE --> FR
AdaptationsEN --> GE
AdaptationsGE --> EN
AdaptationsEN/SW --> FI
AdaptationsGE --> FI

 

 
Leaflets, booklets, catalogues   --> Top of page
Bank in Gossaubankleaflet investment consulting
Basel Unitedsport stadiumsleaflet
Frama AGmail handling systemscatalogue
Huber+Suhner AG HR booklet
SiemensBuilding technologyBrochure Service & Maintenance
STILOoffice furnitureleaflet swing
Tozzocivil engineering and road constructionText Miniportrait
Wattwil tourismleaflet

Mailings   --> Top of page

AS Infolink AGIT servicesmailing new name
Blockfabrik Lichtensteigprinting officemailing Hafti
Suter Inoxstainless steel productsinvitation trade fair "Swissbau"
Teleclubcable TVnew service

Radio spots   --> Top of page

Brunner Küchenkitchenradio spot showroom
Migrossport shopspot "Kappa Paradise"

Newsletters, publications   --> Top of page

Dätwyler Electronicselectronic materialinterview
Emch Aufzügeliftsnewsletter
Schweiz. Lungenligasocial organizationpublication vivO2
Sun MicrosystemsIT-Systemssuccess story

Websites   --> Top of page

MeierExpresscourier serviceLink
Emch AufzügeliftsLink
Netflyer AGIT PartnerLink

Ads   --> Top of page

Kunz Bébéhausbaby ware756 KB
Sun MicrosystemsIT hardware594 KB
SSTgauze manufacturer410 KB

Adaptations FR --> GE   --> Top of page

Caran d'Achewriting utensilspress release
Nestlé Watersbeveragead VITTEL

Adaptations GE --> FR   --> Top of page

DHLcourier servicead
DHLcourier servicesmall ads
DHLcourier servicelarge ads
STILOoffice furnitureleaflet swing
STILOoffice furnitureflyer
STILOoffice furnituread

Adaptations EN --> GE   --> Top of page

Sun MicrosystemsIT-Systemsads

Adaptations GE --> EN   --> Top of page

Boschsecurity Systemsbrochure
Cherrycomputer input devicesbrochure
Cherrycomputer input devicesmarketing arguments
KIAautomobile manufacturercorporate design brochure

Adaptations EN/SW --> FI   --> Top of page

Air Berlinairlineposter
Bombardier Recreational Productssnowmobilescatalogue
shop manual
brochure
Osramlampsposter

Adaptations GE --> FI   --> Top of page

Vudeka Press, Läyliäinen, FinlandPress for specialized booksbooks for the training of riders and horses