Käännöstyöt
| Mistä kielestä? | Mihin kieleen? |
| englanti, ranska, ruotsi | suomi, saksa |
| saksa | suomi |
| suomi | saksa |
Käännämme lähdekielestä
äidinkieleemme. Käännöksemme
vastaavat alkuperäistekstiä ja ovat lisäksi
- tarkkoja
- vakuuttavia
- helppoja lukea
- kohderyhmän kieliasuun räätälöityjä
Käännökset tarkemmin, nopeammin ja edullisemmin Trados-käännösmuistiohjelman ansiosta.
Trados tallentaa käännöksen aikana lauseita, lauseenosia ja sanoja sekä käyttää tallentamiaan tietoja automaattisesti uudelleen, minkä ansiosta kääntäminen nopeutuu. Lisäksi Trados takaa, että terminologia säilyy yhtenäisenä.
Trados sopii erinomaisesti seuraaviin käännöstöihin:
- Käyttöohjekirjat, korjaamokäsikirjat, varaosakirjat
- Esitteet
- Kotisivut
- Ohjelmasovellukset
- Vuosikertomukset
- Muut päivitystä vaativat tekstit
Käsittelemme tekstiä monessa muodossa:
mm. Microsoft Office, InDesign, QuarkXPress, FrameMaker, PageMaker, HTML, XML, EXE, DLL jne.